Da Modernità totalitaria – Il fascismo italiano a cura di Emilio Gentile

Furono coinvolti i maggiori esponenti del modernismo artistico e architettonico italiano, partecipando alla sacralizazione del Fascismo e alla perpetuazione monumentale della sua civiltà.

Лучшие представители архитектурного сообщества и мира искусства трудились над созданием и увековечением образа эпохи.

Praticando un mecenatismo oculato e seducente, e al fondo anche corruttore, il fascismo coinvolse nell’esperimento totalitario artisti e architetti classicisti e modernisti, affermati e sconosciuti, giovani e anziani, chiamati per la prima volta, come categoria privilegiata con commissioni e prebende, a partecipare alla grandiosa impresa di costruire una nuova civiltà, italiana e moderna con aspirazioni epocali e universali. Gli artisti e architetti modernisti, in massima parte giovani, non soltanto aderirono al fascismo per seduzione o corruzione, attratti dalla prodigalità del Duce, ma furono fascisti per convinzione di ideali.

Выступая меценатами, соблазняя большими заказами и бешеными деньгами, правящие круги фашистской партии вовлекали в тотальный эксперимент по построению  нового итальянского общества посредством создания новой культуры, художников и архитекторов, приверженцев классицизма и модернистов, знаменитых и малоизвестных, молодых и пожилых. Этот процесс представлялся делом вселенского масштаба, и многие деятели культуры были привлечены вовсе не только расточительностью Дуче, но вдохновлялись действительно благородными идеями создания новой лучшей жизни.

Il Fascismo, per esplicita volontà del Duce, non pretese mai di imporre un’estetica di Stato, come fecero invece Stalin e Hitler, e lasciò convivere tendenze estetiche diverse, tradizionaliste e moderniste.

В отношении различных модернистских тенденций в искусстве и культуре итальянский фашизм был намного лояльнее тоталитарного строя сталинской эпохи или фашизма немецкого,  таким образом, относительно свободно могло развиваться движение итальянского рационализма, сосуществуя с официальным государственным стилем.

Classicisti o modernisti, gli artisti e gli architetti che parteciparono alla realizzazione del “fascismo di pietra”  condividevano con il Duce l’ambizione di essere i costruttori del futuro, i creatori di una nuova civiltà, attraverso una originale sintesi italiana fra tradizione e modernità, accettando il totalitarismo come una soluzione politico-culturale efficace per affrontare i problemi della modernità. E ciascuno di loro, classicista o modernista che fosse, aspirava a imprimere il proprio nome sul “nuovo stile” della civiltà fascista.

Приверженцы классической школы или новейших течений, архитекторы и художники, работавшие над воплощением «фашизма в камне», разделяли амбициозное желание Дуче стать строителями будущего, творцами новой культуры,  принимая тоталитаризм как действенное политико-культурное решение проблем современности. Многие видели пути развития искусства в синтезе традиции и новаторства, столь свойственном для Италии. И каждый из них, будь он сторонником классицизма или модернистом, стремился внести свой вклад в «новый стиль» и вписать собственное имя на страницы истории.

Traduzione della gentile amica Victoria.